1
00:00:06,109 --> 00:00:07,742
Anteriormente, en "¡Feliz!"...

2
00:00:07,745 --> 00:00:09,832
¡Es el cumpleaños de Hailey!

3
00:00:09,835 --> 00:00:13,227
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a... ♪

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,404
[GRITOS]

5
00:00:15,406 --> 00:00:17,537
- ¡Hailey!
- Feliz cumpleaños.

6
00:00:17,539 --> 00:00:20,235
- ¿Cómo lo supiste?
- Para eso están los amigos.

7
00:00:20,237 --> 00:00:22,411
¿Quieres que te mate?

8
00:00:22,413 --> 00:00:24,761
No soy yo, Pink. Es otra persona.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,104
Orco.

10
00:00:26,107 --> 00:00:27,590
Oye, cosas calientes.

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,678
- Me estás engañando.
- [JUGUETE PIENSA]

12
00:00:29,681 --> 00:00:32,465
- ¡Vamos!
- [GRITOS]

13
00:00:32,467 --> 00:00:33,565
[SILBIDOS DE AIRE]

14
00:00:33,568 --> 00:00:36,511
- ¡Olvidaste mi cumpleaños, mamá!
- Algo que no puedo recordar,

15
00:00:36,514 --> 00:00:39,472
algo que no puedo entender.

16
00:00:39,474 --> 00:00:40,777
Sé lo que tengo que hacer ahora.

17
00:00:40,779 --> 00:00:42,779
Estoy aquí para ver a Sonny Shine.

18
00:00:42,781 --> 00:00:44,303
Tiene chantaje a todos.

19
00:00:44,305 --> 00:00:45,521
Está grabado en vídeo.

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,262
Las cosas reales tienen que
estar en Shine Tower,

21
00:00:47,264 --> 00:00:49,395
así que ahí es donde vamos a ir.

22
00:00:49,397 --> 00:00:51,701
Corro el tercero más grande
red en la nación.

23
00:00:51,703 --> 00:00:53,791
[GRITOS]

24
00:00:53,794 --> 00:00:54,966
[Jadeos]

25
00:00:54,969 --> 00:00:58,041
¡Este es mi escenario, Sonny! [gruñidos]

26
00:00:58,044 --> 00:01:00,448
[COMENTARIOS DEL MICRÓFONO]

27
00:01:00,451 --> 00:01:02,408
[CRUJIENDO HUESOS]

28
00:01:02,410 --> 00:01:04,112
- Lo maté.
- [GRITOS]

29
00:01:04,115 --> 00:01:06,118
Lo que sea que fue eso
salió de esa cosa,

30
00:01:06,121 --> 00:01:08,078
Lo puse en un tarro de gelatina.
Lo metí en la nevera.

31
00:01:08,080 --> 00:01:09,719
[Jadeos, gemidos]

32
00:01:09,721 --> 00:01:11,721
- Mierda.
- Nick, ¿dónde estás?

33
00:01:11,723 --> 00:01:12,853
Algún papá.

34
00:01:12,855 --> 00:01:14,612
Se olvidó del cumpleaños de su hija.

35
00:01:14,615 --> 00:01:16,509
Y yo voy
justo ahí y voy a

36
00:01:16,511 --> 00:01:17,858
consíguele el peluche,
eh... ¿Cómo se llama?

37
00:01:17,860 --> 00:01:19,294
Los deseos.

38
00:01:19,296 --> 00:01:21,646
[Sollozando]

39
00:01:23,037 --> 00:01:27,990
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

40
00:01:27,993 --> 00:01:30,794
[MÚSICA alegre]

41
00:01:30,797 --> 00:01:37,847
♪

42
00:01:46,193 --> 00:01:49,194
[MÚSICA ESPIRAL]

43
00:01:49,196 --> 00:01:56,203
♪

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,206
[GRITOS]

45
00:02:01,208 --> 00:02:02,642
[MÚSICA HEAVY METAL]

46
00:02:02,644 --> 00:02:03,991
[LOS TRAJES CHIRREAN]

47
00:02:03,993 --> 00:02:08,300
♪

48
00:02:08,302 --> 00:02:10,302
[La música se detiene]

49
00:02:10,304 --> 00:02:13,696
- [CHARLA SUPERPUESTA]
- [SONAR TELÉFONOS]

50
00:02:13,698 --> 00:02:16,699
[HOMBRE CANTANDO Y GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

51
00:02:16,701 --> 00:02:20,312
♪

52
00:02:20,314 --> 00:02:24,385
[gruñidos]

53
00:02:24,388 --> 00:02:25,926
[Suspiros] Joder.

54
00:02:25,928 --> 00:02:27,710
- [DISPARO]
- ¡Mi culo!

55
00:02:27,712 --> 00:02:29,059
¿Saxófono?

56
00:02:29,061 --> 00:02:30,960
NARRADOR MASCULINO: Dos Sockatoos, una bala...

57
00:02:30,963 --> 00:02:33,412
El plazo: 5,6 segundos.

58
00:02:33,414 --> 00:02:35,718
La bala deja a Merry.
Glock 25 de McCarthy

59
00:02:35,720 --> 00:02:39,287
a las 13:34 a una velocidad
de 1.200 pies por segundo.

60
00:02:39,289 --> 00:02:40,984
Penetra el disfraz de Wishee,

61
00:02:40,986 --> 00:02:42,213
luego hace un agudo,

62
00:02:42,216 --> 00:02:44,379
cambio de dirección casi imposible,

63
00:02:44,381 --> 00:02:46,990
continuando en un ángulo
de 27 grados diagonales

64
00:02:46,992 --> 00:02:48,688
a través de la loma cubierta de hierba de Sax,

65
00:02:48,690 --> 00:02:51,038
apenas rozando a sus dos
montículos de carne con granos.

66
00:02:51,040 --> 00:02:54,911
Desafiando todas las leyes de la gravedad,
probabilidad y decencia,

67
00:02:54,913 --> 00:02:56,960
la bala luego estalla
libre del oscuro cañón,

68
00:02:56,963 --> 00:02:59,351
evitando por poco el
objetivo demasiado tentador

69
00:02:59,353 --> 00:03:00,917
del dulce de Sax...

70
00:03:00,919 --> 00:03:02,267
[DIN]

71
00:03:02,269 --> 00:03:03,703
Esa es una bala.

72
00:03:03,705 --> 00:03:06,009
[MÚSICA FUNKY]

73
00:03:06,011 --> 00:03:08,132
¿Cómo diablos llegaste?
esta cosa fuera de ahí?

74
00:03:08,135 --> 00:03:10,057
Como meter un gato en un tarro de cristal, Mer.

75
00:03:10,059 --> 00:03:13,408
[AMBOS gruñendo, jadeando]

76
00:03:13,410 --> 00:03:15,584
No lo sé.

77
00:03:15,586 --> 00:03:17,412
El idiota de Dan podría
estar en algo.

78
00:03:17,414 --> 00:03:19,719
Quizás esta cosa sea de otro planeta.

79
00:03:19,721 --> 00:03:21,677
Doug está muerto. Sonny lo mató.

80
00:03:21,679 --> 00:03:24,941
Sí, Doug, claro, Dan no.

81
00:03:24,943 --> 00:03:26,987
Lo siento.

82
00:03:26,989 --> 00:03:29,772
[AMBOS gruñidos]

83
00:03:29,774 --> 00:03:32,427
¿Qué diablos eras?
haciendo en Shine Tower de todos modos?

84
00:03:32,429 --> 00:03:33,997
Sí, la pregunta del millón, Mer.

85
00:03:34,000 --> 00:03:35,300
No tengo idea.

86
00:03:35,302 --> 00:03:37,824
Lo último que recuerdo... [gruñidos]

87
00:03:37,826 --> 00:03:39,956
Estaba en tu cocina comiendo un PBandJ.

88
00:03:39,958 --> 00:03:42,568
Oh, ese no era "J". Te comiste su sangre.

89
00:03:42,570 --> 00:03:44,787
♪

90
00:03:44,789 --> 00:03:46,311
Sé lo que estás pensando.

91
00:03:46,313 --> 00:03:47,964
No, no lo haces.

92
00:03:47,966 --> 00:03:49,052
- Seguir.
- ¿Qué?

93
00:03:49,054 --> 00:03:50,184
- Dilo.
- No.

94
00:03:50,186 --> 00:03:51,968
La sangre te trajo de regreso a su anfitrión.

95
00:03:51,970 --> 00:03:53,579
creo que sabes como
Pareces una tontería.

96
00:03:53,581 --> 00:03:55,668
Claro que sí, y aún así...

97
00:03:55,670 --> 00:03:58,975
Y sin embargo...

98
00:03:58,977 --> 00:04:00,351
- Ah, oye.
- ¿Qué?

99
00:04:00,354 --> 00:04:02,675
- Encontré otra cinta.
- Oh, no más cintas sexuales.

100
00:04:02,677 --> 00:04:05,112
- Es Kap Gostynski.
- Mmm.

101
00:04:05,114 --> 00:04:06,635
Es el jefe de la red, Sax.

102
00:04:06,637 --> 00:04:07,897
Exacto, ¿a quién le importa?

103
00:04:07,899 --> 00:04:09,072
¿No sabes lo que eso significa?

104
00:04:09,074 --> 00:04:10,900
Vamos a golpear a Sonny donde es blando.

105
00:04:10,902 --> 00:04:12,075
No, no lo somos.

106
00:04:12,078 --> 00:04:14,126
que vamos a hacer
está cortado esta cosa abierta

107
00:04:14,129 --> 00:04:15,289
y ver lo que hay dentro de él.

108
00:04:15,292 --> 00:04:16,685
Ahora usa tus piernas, no tu espalda.

109
00:04:16,688 --> 00:04:18,342
cuenta de tres.

110
00:04:18,345 --> 00:04:19,953
Uno, dos...

111
00:04:19,955 --> 00:04:22,956
[DESEO SALPICADURAS]

112
00:04:22,958 --> 00:04:25,480
¿Usaste tus piernas?

113
00:04:25,482 --> 00:04:31,878
♪

114
00:04:31,880 --> 00:04:35,534
- Uno, dos, tres.
- [AMBOS gruñidos]

115
00:04:35,536 --> 00:04:37,927
[AMBOS JADEANDO]

116
00:04:37,929 --> 00:04:40,495
En serio, ¿qué carajo es esto?

117
00:04:40,497 --> 00:04:42,018
Bueno, según Dayglo Doug,

118
00:04:42,020 --> 00:04:43,411
en algún momento de la época etrusca...

119
00:04:43,413 --> 00:04:45,761
- Eso no es gracioso.
- Bueno, mira, Mer,

120
00:04:45,763 --> 00:04:47,502
Sé que esto puede ser difícil
creer, pero yo también

121
00:04:47,504 --> 00:04:49,983
haber tenido ocasión de
Cuestiono mi cordura últimamente.

122
00:04:49,985 --> 00:04:51,158
Ah, lo creo.

123
00:04:51,160 --> 00:04:52,507
Bueno, ya sabes, todo lo que digo es que

124
00:04:52,509 --> 00:04:54,117
lo mejor que puedes hacer es seguir adelante.

125
00:04:54,119 --> 00:04:57,643
Ya sabes, no lo pienses demasiado.

126
00:04:57,645 --> 00:05:01,516
En realidad, pensar es malo.

127
00:05:01,518 --> 00:05:02,909
¡Suéltame!

128
00:05:02,911 --> 00:05:06,913
¡Quiero ver a Sonny Shine!

129
00:05:06,915 --> 00:05:08,871
¡Dile que es Amanda Hansen!

130
00:05:08,873 --> 00:05:11,439
No tienes derecho a mantenerme aquí.

131
00:05:11,441 --> 00:05:12,962
[JADEO]

132
00:05:12,964 --> 00:05:14,964
[suspiros]

133
00:05:14,966 --> 00:05:18,011
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]

134
00:05:18,013 --> 00:05:19,640
[ACERCA DE LOS PASOS]

135
00:05:19,643 --> 00:05:21,796
Señorita Hansen.

136
00:05:21,799 --> 00:05:23,799
Has vuelto. Quiero respuestas, Shine.

137
00:05:23,801 --> 00:05:25,801
Quieres respuestas.

138
00:05:25,803 --> 00:05:29,203
¡Quiero respuestas!

139
00:05:29,206 --> 00:05:30,466
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

140
00:05:30,469 --> 00:05:33,166
alguien robó algo
de mi edificio.

141
00:05:33,169 --> 00:05:36,115
Dos que aún no lo serán, pero que pronto lo serán
individuos identificados

142
00:05:36,118 --> 00:05:39,728
irrumpió y se fue
con algo muy,

143
00:05:39,730 --> 00:05:41,991
muy preciado para mi.

144
00:05:41,993 --> 00:05:45,865
La violación de todo esto, señorita Hansen...

145
00:05:45,867 --> 00:05:47,693
♪

146
00:05:47,695 --> 00:05:50,000
La violación...

147
00:05:50,003 --> 00:05:52,223
Pero estoy seguro de que no lo harías
saber algo sobre eso.

148
00:05:52,226 --> 00:05:55,744
[SNIFFS] Estoy seguro de que estás aquí.

149
00:05:55,746 --> 00:05:58,094
Es una completa coincidencia.

150
00:05:58,096 --> 00:05:59,922
Estás cubierto de sangre.

151
00:05:59,924 --> 00:06:02,621
Me encontré con un viejo
amigo. Las cosas se pusieron locas.

152
00:06:02,623 --> 00:06:04,666
No tengo tiempo para esto.

153
00:06:04,668 --> 00:06:06,538
Tengo un espectáculo para el que prepararme.

154
00:06:06,540 --> 00:06:08,191
Mantendré esto simple. ¿Por qué estás aquí?

155
00:06:08,193 --> 00:06:10,585
Esa noche...

156
00:06:10,587 --> 00:06:13,980
Esa noche en tu torre,

157
00:06:13,982 --> 00:06:16,765
algo me pasó.

158
00:06:16,767 --> 00:06:20,465
Ahora me vas a decir
lo que me hiciste o...

159
00:06:20,467 --> 00:06:22,902
[SILBATOS]

160
00:06:22,904 --> 00:06:26,122
- [GRITOS]
- [jadeando]

161
00:06:26,124 --> 00:06:28,864
[Gritando]

162
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
[JADEO]

163
00:06:36,483 --> 00:06:38,700
Shh.

164
00:06:38,702 --> 00:06:40,615
[WISHEE CHIRRANDO, BURBUJANDO]

165
00:06:40,617 --> 00:06:42,878
- ¿Sí?
- [DESEOS CHIRRANDO, BURBUJANDO]

166
00:06:42,880 --> 00:06:44,969
Sí, sí.

167
00:06:46,841 --> 00:06:49,189
No, no.

168
00:06:49,191 --> 00:06:52,192
[RISAS] Coloréame atónito.

169
00:06:52,194 --> 00:06:54,760
♪

170
00:06:54,762 --> 00:06:58,894
Eres especial.

171
00:06:58,896 --> 00:07:01,984
Sé lo que falta en tu vida.

172
00:07:01,986 --> 00:07:03,812
Y que vergüenza para ellos por ser así.

173
00:07:03,814 --> 00:07:06,859
¡Guardianes súper secretos!

174
00:07:06,861 --> 00:07:10,079
Señorita Hansen, está embarazada.

175
00:07:10,081 --> 00:07:12,995
♪

176
00:07:12,997 --> 00:07:15,215
¿Qué?

177
00:07:15,217 --> 00:07:17,609
Escucha, hermana, estoy contigo.

178
00:07:17,611 --> 00:07:20,263
Yo... mi disco duro está dando vueltas.

179
00:07:20,265 --> 00:07:22,091
[RESPIRACIÓN FUERTE]

180
00:07:22,093 --> 00:07:25,007
Oh, eres una mujer,

181
00:07:25,009 --> 00:07:28,620
y tienes mucho
de emociones sin sentido,

182
00:07:28,622 --> 00:07:31,100
Um, gestándose en ti ahora mismo.

183
00:07:31,102 --> 00:07:32,972
[GRITOS] ¡Suéltame!

184
00:07:32,974 --> 00:07:35,104
Sé lo que necesitas.

185
00:07:35,106 --> 00:07:36,845
♪

186
00:07:36,847 --> 00:07:39,848
[MÚSICA OSCURA]

187
00:07:39,850 --> 00:07:42,024
♪

188
00:07:42,026 --> 00:07:45,158
Esto llenará ese vacío
te sientes por dentro.

189
00:07:45,160 --> 00:07:48,161
[MÚSICA ESPIRAL]

190
00:07:48,163 --> 00:07:49,554
♪

191
00:07:49,556 --> 00:07:51,207
Vuelve cuando necesites más.

192
00:07:51,209 --> 00:07:54,254
[Gritando]

193
00:07:54,256 --> 00:07:57,257
[MÚSICA ROMÁNTICA]

194
00:07:57,259 --> 00:08:04,309
♪

195
00:08:07,704 --> 00:08:10,394
Seguro que puedes hacer algo genial.
cosas con tu lengua.

196
00:08:10,397 --> 00:08:11,613
Amigo me mostró,

197
00:08:11,616 --> 00:08:13,360
y no sabes ni la mitad.

198
00:08:13,362 --> 00:08:15,884
Mi amiga Hailey mostró
yo como hacer esto...

199
00:08:15,886 --> 00:08:18,017
♪

200
00:08:18,019 --> 00:08:19,845
Vaya, guau.

201
00:08:19,847 --> 00:08:21,716
Solíamos hacer todo juntos...

202
00:08:21,718 --> 00:08:25,067
El carrusel, volando cometas junto al muelle.

203
00:08:25,069 --> 00:08:26,895
Ajá.

204
00:08:26,897 --> 00:08:29,594
El año pasado, en su cumpleaños,
hicimos linternas de papel

205
00:08:29,596 --> 00:08:31,378
Con, como, todos los colores.

206
00:08:31,380 --> 00:08:32,813
Ella estaba tan feliz.

207
00:08:32,816 --> 00:08:35,600
Pero este año olvidé su cumpleaños.

208
00:08:35,602 --> 00:08:38,680
Esa expresión en su cara, ella...
Ella simplemente ha cambiado mucho.

209
00:08:38,683 --> 00:08:40,082
¡Por el amor de Dios!

210
00:08:40,084 --> 00:08:41,954
Hailey, Hailey, Hailey!

211
00:08:41,956 --> 00:08:44,217
¿Eso es todo de lo que puedes hablar?

212
00:08:44,219 --> 00:08:46,741
- ¿Eh, qué?
- Ella no está pensando en ti.

213
00:08:46,743 --> 00:08:48,613
¿Por qué estás pensando en ella?

214
00:08:48,615 --> 00:08:51,137
"Amigos." Ja, que estafa.

215
00:08:51,139 --> 00:08:54,532
Existimos para ellos y
luego simplemente lo olvidan.

216
00:08:54,535 --> 00:08:57,404
¿Qué clase de amigo es ese?

217
00:08:57,406 --> 00:09:00,799
Hmm, c'est la vie, ¿verdad?

218
00:09:00,801 --> 00:09:02,757
¿Creo que sí?

219
00:09:02,759 --> 00:09:04,629
Vámonos de aquí,

220
00:09:04,631 --> 00:09:06,631
hacer algo loco.

221
00:09:06,633 --> 00:09:10,069
¿No es esto una locura?

222
00:09:10,071 --> 00:09:13,899
Claro, pero estoy hablando de...

223
00:09:13,901 --> 00:09:16,945
[RISAS] Eso es lo que ella dijo.

224
00:09:16,947 --> 00:09:18,965
[MÚSICA DESVIADA]

225
00:09:18,968 --> 00:09:20,228
Entonces, ¿por dónde quieres empezar?

226
00:09:20,231 --> 00:09:22,950
Dame un pendejo,
una boca o algo así.

227
00:09:22,953 --> 00:09:25,040
Oriéntate.

228
00:09:25,042 --> 00:09:28,957
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
- ¿Probar el medio?

229
00:09:28,959 --> 00:09:31,962
[VIÓ ZUMBIDO]

230
00:09:33,094 --> 00:09:35,660
- [APLICACIÓN DE CARNE]
- [GRITOS DE WISHEE]

231
00:09:35,662 --> 00:09:37,313
[gruñidos]

232
00:09:37,315 --> 00:09:40,316
[WISHEE GRILLANDO]

233
00:09:40,318 --> 00:09:43,363
[MÚSICA DRAMÁTICA]

234
00:09:43,365 --> 00:09:46,801
♪

235
00:09:46,803 --> 00:09:47,976
La tercera cosa más rara que he visto en todo el día.

236
00:09:47,978 --> 00:09:49,195
¿Viste adónde fue?

237
00:09:49,197 --> 00:09:50,936
Ese camión me golpeó, todo lo que vi fueron estrellas.

238
00:09:50,938 --> 00:09:52,285
y pajaritos dando vueltas.

239
00:09:52,287 --> 00:09:53,808
Tuitea, tuitea. Tuitea, tuitea.

240
00:09:53,810 --> 00:09:55,810
Le Dic, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

241
00:09:55,812 --> 00:09:57,377
Te estoy haciendo uno, grande, duro y sólido...

242
00:09:57,379 --> 00:09:59,292
Aunque no sé por qué debería hacerlo.

243
00:09:59,294 --> 00:10:01,424
- Alguien te quiere muerto.
- Oh, sorpresa.

244
00:10:01,426 --> 00:10:02,991
¿Quién es esta vez?

245
00:10:02,993 --> 00:10:05,027
El error.

246
00:10:05,030 --> 00:10:06,377
¿Qué dijo?

247
00:10:06,380 --> 00:10:08,683
Me tentó con todo
Mis vicios se juntaron en uno.

248
00:10:08,695 --> 00:10:12,000
- Señoras, licor y suerte.
- [MUJERES GIME]

249
00:10:12,002 --> 00:10:13,872
Él cebó ese anzuelo

250
00:10:13,874 --> 00:10:16,091
con el mejor pastel campestre cajún

251
00:10:16,093 --> 00:10:18,354
alguna vez casi has probado...

252
00:10:18,356 --> 00:10:19,793
Por pastel me refiero a coño.

253
00:10:19,796 --> 00:10:20,839
Sí.

254
00:10:20,842 --> 00:10:22,401
Este bicho me droga,

255
00:10:22,404 --> 00:10:24,186
Dice que está buscando a un taxista.

256
00:10:24,188 --> 00:10:25,840
Alguien ha estado recibiendo
en su negocio,

257
00:10:25,842 --> 00:10:28,016
robó su casa, lo arrestaron
una de sus operaciones,

258
00:10:28,018 --> 00:10:29,113
y quiere un nombre,

259
00:10:29,116 --> 00:10:30,410
y él simplemente sabe que puedo dárselo.

260
00:10:30,412 --> 00:10:31,660
Entonces lo hago con calma, ¿verdad?

261
00:10:31,663 --> 00:10:34,456
Pero él te mira con
esos ojos grandes y redondos de insecto...

262
00:10:34,459 --> 00:10:36,765
Brillante como una mancha de petróleo y soy inteligente.

263
00:10:36,768 --> 00:10:38,983
Yo digo: "Te cuento una
nombre, estoy casi muerto.

264
00:10:38,986 --> 00:10:40,289
Así que haré uno mejor

265
00:10:40,291 --> 00:10:41,813
y te lo traeré directamente".

266
00:10:41,815 --> 00:10:43,031
Estoy conmovido, Le Dic, de verdad.

267
00:10:43,033 --> 00:10:44,163
No te estoy engañando, Sax.

268
00:10:44,165 --> 00:10:46,034
- Por eso estoy aquí.
- Sí, claro.

269
00:10:46,036 --> 00:10:47,775
- ¿Honor entre cabrones?
- Exactamente.

270
00:10:47,777 --> 00:10:50,256
Este Bicho... no es uno de nosotros.

271
00:10:50,258 --> 00:10:52,515
A decir verdad, bueno,
esta no es la primera vez

272
00:10:52,518 --> 00:10:55,043
que lo vi.

273
00:10:55,045 --> 00:10:57,350
Solía ​​estar en
alguna mierda sexual rara.

274
00:10:57,352 --> 00:10:59,744
No soy demasiado orgulloso para admitirlo...

275
00:10:59,746 --> 00:11:02,877
Juego de roles, recibir palizas, azotes,

276
00:11:02,879 --> 00:11:05,053
bolsa de lobo, pantalones scatty...

277
00:11:05,055 --> 00:11:06,751
Jesucristo. Vaya al grano.

278
00:11:06,753 --> 00:11:08,274
Me moví por las ojeras...

279
00:11:08,276 --> 00:11:10,189
Desagradable, pervertido...

280
00:11:10,191 --> 00:11:14,976
Hasta que una noche termino
en la orgía de este gran apostador,

281
00:11:14,978 --> 00:11:17,370
Amantes del látex vestidos como animales.

282
00:11:17,372 --> 00:11:19,811
No recuerdo lo que pasó,
pero recuerdo ese error.

283
00:11:19,814 --> 00:11:22,114
Y él estaba ahí mismo en
el medio de todo ello.

284
00:11:22,116 --> 00:11:26,074
Pase lo que pase allí, bueno...

285
00:11:26,076 --> 00:11:29,208
me hizo hacer caca en mis Hanes.

286
00:11:29,210 --> 00:11:30,905
nunca quise ir
volver allí después de eso.

287
00:11:30,907 --> 00:11:32,791
- Y sin embargo...
- Seis, siete veces como máximo.

288
00:11:32,794 --> 00:11:34,256
Bien, ¿dónde fue esta orgía?

289
00:11:34,258 --> 00:11:36,302
Esa es la parte loca.

290
00:11:36,304 --> 00:11:37,912
Torre Brillo,

291
00:11:37,914 --> 00:11:41,263
ya sabes, ese niño payaso de la televisión.

292
00:11:41,265 --> 00:11:43,178
Sí, bueno...

293
00:11:43,180 --> 00:11:45,398
Enrolla esto y fúmalo, Sax.

294
00:11:45,400 --> 00:11:47,487
Un pajarito me dijo otra

295
00:11:47,489 --> 00:11:49,097
de esas fiestas desagradables se está apagando,

296
00:11:49,099 --> 00:11:50,577
y me refiero a esta noche.

297
00:11:50,579 --> 00:11:51,970
[SONIDO DEL TELÉFONO]

298
00:11:51,972 --> 00:11:54,973
Mira, necesitamos... oh.

299
00:11:54,975 --> 00:11:57,410
- [TARTAMUDE]
- Eh, oye.

300
00:11:57,412 --> 00:12:00,021
Nick, voy a necesitar
Llevarás a Hailey hoy.

301
00:12:00,023 --> 00:12:03,285
- Uh, ahora no es un buen momento...
- No te atrevas.

302
00:12:03,287 --> 00:12:06,114
No te atrevas a terminar
Esa frase, Nicolás.

303
00:12:06,116 --> 00:12:08,272
¡No te atrevas!

304
00:12:08,275 --> 00:12:10,379
[LÍNEA TELEFÓNICA SONIDO]

305
00:12:10,381 --> 00:12:13,905
[Zapatos chirriando]

306
00:12:13,907 --> 00:12:15,950
Uh, sí, tengo que
encargarse de algo.

307
00:12:15,952 --> 00:12:16,951
¿En realidad? ¿Ahora?

308
00:12:16,953 --> 00:12:19,258
Tú, quiero entrar en Pervapalooza.

309
00:12:19,260 --> 00:12:21,173
Puedo hacerlo.

310
00:12:21,175 --> 00:12:25,003
Pero necesitarás un disfraz.

311
00:12:25,005 --> 00:12:27,832
Guardián.

312
00:12:27,834 --> 00:12:29,355
[SE BURLA]

313
00:12:29,357 --> 00:12:32,140
Maldita manada de lobos.

314
00:12:32,142 --> 00:12:34,142
Puedes pararte.

315
00:12:34,144 --> 00:12:37,319
No pasará mucho tiempo.

316
00:12:37,321 --> 00:12:38,930
¿No eres fanático del hockey?

317
00:12:38,932 --> 00:12:41,236
Calcio histórico.

318
00:12:41,238 --> 00:12:42,542
600 años.

319
00:12:42,544 --> 00:12:44,892
Todavía lo juegan una vez al año.

320
00:12:44,894 --> 00:12:47,547
Plaza Santa Cruz.

321
00:12:47,549 --> 00:12:49,418
Eso es en Florencia.

322
00:12:49,420 --> 00:12:52,030
Florencia, Italia.

323
00:12:52,032 --> 00:12:55,250
Ahora bien, si tuvieras que
aparece con tu bastón,

324
00:12:55,252 --> 00:12:58,340
y tus almohadillas, y tu casco...

325
00:12:58,342 --> 00:13:00,299
te los meterían todos por el culo

326
00:13:00,301 --> 00:13:03,258
y después les invitarías una pinta.

327
00:13:03,260 --> 00:13:06,475
Hace que tu hockey parezca
más bien como el boxeo astuto,

328
00:13:06,478 --> 00:13:09,221
lo cual me pasa
tener en alta estima...

329
00:13:09,223 --> 00:13:11,353
Boxeo astuto, es decir,

330
00:13:11,355 --> 00:13:12,572
no hockey.

331
00:13:12,574 --> 00:13:17,403
Hablemos de todo esto...

332
00:13:17,405 --> 00:13:20,885
Lo de Kumbaya es lo que estás pasando.

333
00:13:20,887 --> 00:13:21,973
¿"Kumbayá"?

334
00:13:21,975 --> 00:13:24,062
Veo lo que está pasando ahí afuera...

335
00:13:24,064 --> 00:13:27,892
Hermandad Aria,
Discípulos del gángster negro,

336
00:13:27,894 --> 00:13:31,983
y Nuestra Familia todos
llevándose bien juntos

337
00:13:31,985 --> 00:13:33,898
como una ensalada Waldorf.

338
00:13:33,900 --> 00:13:35,464
No ha habido ningún incidente violento.

339
00:13:35,466 --> 00:13:38,424
o una infracción disciplinaria

340
00:13:38,426 --> 00:13:42,036
de cualquier tipo en más de 72 horas.

341
00:13:42,038 --> 00:13:45,039
- Eso es encantador.
- Eso no es encantador.

342
00:13:45,041 --> 00:13:48,477
Eso es jodidamente inaceptable.

343
00:13:48,479 --> 00:13:51,916
porque si las pandillas
no están peleando entre sí,

344
00:13:51,918 --> 00:13:55,223
están luchando contra el
guardias, están peleando conmigo,

345
00:13:55,225 --> 00:13:57,312
y tengo que mantener la paz.

346
00:13:57,314 --> 00:14:00,054
Y, eh... [RISAS]

347
00:14:00,056 --> 00:14:02,143
Oh. [SILBIDOS ENTRE LOS DIENTES]

348
00:14:02,145 --> 00:14:05,233
Mantener la paz puede doler.

349
00:14:05,235 --> 00:14:07,105
[MÚSICA TENSA]

350
00:14:07,107 --> 00:14:08,541
¿Me entiendes?

351
00:14:08,543 --> 00:14:11,413
- Creo que sí.
- Me gusta oír eso.

352
00:14:11,415 --> 00:14:14,025
Me gusta que tu y yo

353
00:14:14,027 --> 00:14:16,418
puede estar en el nivel.

354
00:14:16,420 --> 00:14:17,985
Se detiene,

355
00:14:17,987 --> 00:14:20,746
o vas a gastar
el resto de tus días

356
00:14:20,749 --> 00:14:24,186
con ese palo de hockey
metido en tu culo,

357
00:14:24,189 --> 00:14:27,255
y no tomaremos pintas,

358
00:14:27,257 --> 00:14:30,171
tu y yo

359
00:14:30,173 --> 00:14:34,088
¿Entender?

360
00:14:34,090 --> 00:14:36,961
Voy a necesitar que digas

361
00:14:36,963 --> 00:14:39,050
lo entiendes.

362
00:14:39,052 --> 00:14:41,182
♪

363
00:14:41,184 --> 00:14:43,576
Perfectamente.

364
00:14:43,578 --> 00:14:47,449
[MÚSICA SUAVE]

365
00:14:47,451 --> 00:14:49,321
¿Este es tu lugar?

366
00:14:49,323 --> 00:14:52,757
Yo, ya sabes, me quedo aquí con mi amigo.

367
00:14:52,760 --> 00:14:54,630
La infame Hailey.

368
00:14:54,632 --> 00:14:56,788
No, no... no Hailey, Nick.

369
00:14:56,791 --> 00:14:58,760
¿Disculpe-moi?

370
00:14:58,763 --> 00:15:01,114
Es... es complicado.

371
00:15:01,117 --> 00:15:03,161
Soy complicado. Pruébame.

372
00:15:03,163 --> 00:15:05,293
Bueno, no le he dicho esto a nadie.

373
00:15:05,295 --> 00:15:08,470
pero tengo un nuevo amigo, Nick.

374
00:15:08,472 --> 00:15:10,255
Él es el papá de Hailey.

375
00:15:10,257 --> 00:15:12,735
Ella dejó de creer y él me necesitaba.

376
00:15:12,737 --> 00:15:14,999
Así que ahora soy amigo de Nick.

377
00:15:15,001 --> 00:15:17,784
¿Me estás diciendo que saltaste amigos?

378
00:15:17,786 --> 00:15:22,136
[RISAS]

379
00:15:22,138 --> 00:15:25,139
Cariño, sé que eres
pasando por un momento difícil,

380
00:15:25,141 --> 00:15:27,228
pero lo que estás diciendo son tonterías.

381
00:15:27,230 --> 00:15:28,577
Tu amigo es tu amigo.

382
00:15:28,579 --> 00:15:31,058
Cuando tu amigo se detiene
creyendo, desapareces.

383
00:15:31,060 --> 00:15:33,321
No cambiamos de amigos.

384
00:15:33,323 --> 00:15:36,986
Quiero decir, si pudiéramos hacer
eso, ¿somos siquiera imaginarios?

385
00:15:36,989 --> 00:15:39,545
Oh, soy imaginario, está bien.

386
00:15:39,547 --> 00:15:42,156
Soy un limón imaginario.

387
00:15:42,158 --> 00:15:43,679
No puedo ayudar a nadie.

388
00:15:43,681 --> 00:15:45,507
¿Está bien, feliz?

389
00:15:45,509 --> 00:15:47,683
Estás matando mi entusiasmo.

390
00:15:47,685 --> 00:15:50,686
[MÚSICA AGITADORA]

391
00:15:50,688 --> 00:15:53,602
♪

392
00:15:53,604 --> 00:15:56,823
¿Qué pasó con eso?
bronco rudo

393
00:15:56,825 --> 00:15:59,043
quien reunió a las tropas y derribó

394
00:15:59,045 --> 00:16:00,696
¿Papá Noel psicópata?

395
00:16:00,698 --> 00:16:03,612
Yo... yo hice eso, ¿no?

396
00:16:03,614 --> 00:16:05,353
Demonios, sí, lo hiciste.

397
00:16:05,355 --> 00:16:08,530
Cuando dijiste "mete con
alguien de tu tamaño."

398
00:16:08,532 --> 00:16:11,577
podrías haberme exprimido
bragas con un cubo de fregona.

399
00:16:11,579 --> 00:16:14,145
es hora de olvidar
sobre tus amigos...

400
00:16:14,147 --> 00:16:18,192
Todos ellos... Antes
se olvidan de ti.

401
00:16:18,194 --> 00:16:21,239
Entonces, ¿lo has hecho alguna vez antes?

402
00:16:21,241 --> 00:16:22,544
- "Él"?
- Sí.

403
00:16:22,546 --> 00:16:24,372
Ya sabes, es...

404
00:16:24,374 --> 00:16:26,374
- Con una chica.
- ¡Oh!

405
00:16:26,376 --> 00:16:28,333
[Se aclara la garganta] Eso.

406
00:16:28,335 --> 00:16:29,725
[TARTAMUDEADO] Sí, eso.

407
00:16:29,727 --> 00:16:31,858
Totalmente. Oh, toneladas de veces.

408
00:16:31,861 --> 00:16:36,167
Soy muy bueno en eso.

409
00:16:36,169 --> 00:16:38,082
Ay, muchacho.

410
00:16:38,084 --> 00:16:41,043
No te preocupes, Happy, lo tengo.

411
00:16:44,739 --> 00:16:46,959
- [SOPANDO CUERNOS DE FIESTA]
- TODOS: ♪ Feliz cumpleaños... ♪

412
00:16:46,962 --> 00:16:51,051
Um, entonces yo, um...

413
00:16:51,053 --> 00:16:52,531
Yo... me retrasé un poco.

414
00:16:52,533 --> 00:16:53,749
¿Eh?

415
00:16:53,751 --> 00:16:56,056
Pero, eh...

416
00:16:56,058 --> 00:16:59,016
Sé qué día era.

417
00:16:59,018 --> 00:17:00,619
- Está bien.
- No, no lo es.

418
00:17:00,622 --> 00:17:04,977
Sabes, yo... porque quería...

419
00:17:04,980 --> 00:17:06,893
con los globos...

420
00:17:06,895 --> 00:17:10,288
comiendo, eh, lo azucarado...

421
00:17:10,290 --> 00:17:12,899
con los payasos sosteniendo animales de granja,

422
00:17:12,901 --> 00:17:14,357
pequeñas cosas de favor.

423
00:17:14,360 --> 00:17:16,358
¿Estás intentando
describir una fiesta de cumpleaños?

424
00:17:16,361 --> 00:17:19,558
Sí, el punto... El punto es, um...

425
00:17:19,560 --> 00:17:22,126
[MÚSICA ROCK SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

426
00:17:22,128 --> 00:17:25,868
Era... era nuestro primer cumpleaños,

427
00:17:25,870 --> 00:17:28,915
ya sabes, como
padre-hija, y, um...

428
00:17:28,917 --> 00:17:31,787
♪

429
00:17:31,789 --> 00:17:35,139
Fue importante.

430
00:17:35,141 --> 00:17:37,315
Lo lamento.

431
00:17:37,317 --> 00:17:39,317
♪

432
00:17:39,319 --> 00:17:41,928
Regla de las 24 horas.

433
00:17:41,930 --> 00:17:44,104
Podemos hacer algo hoy.

434
00:17:44,106 --> 00:17:46,715
♪

435
00:17:46,717 --> 00:17:48,630
- No puedes.
- No, me encantaría.

436
00:17:48,632 --> 00:17:49,814
Me encantaría.

437
00:17:49,817 --> 00:17:51,329
Yo... yo... solo hay
esto que tengo que...

438
00:17:51,331 --> 00:17:53,775
TODOS: ¡Cumpleaños!
- Oh, gracias a Cristo.

439
00:17:53,778 --> 00:17:56,160
TODOS: ♪ Los cumpleaños son encantadores.
y los cumpleaños son dulces ♪

440
00:17:56,162 --> 00:17:59,077
♪ Así que gracias por elegir
nosotros y eligiendo nuestras delicias ♪

441
00:17:59,080 --> 00:18:01,252
- ¿Adónde vas?
- Baño.

442
00:18:01,254 --> 00:18:02,580
¿Necesitas ayuda?

443
00:18:02,583 --> 00:18:04,690
TODOS: ♪ Mundialmente famoso
¡Pastel Zoodle por $13.99! ♪

444
00:18:04,692 --> 00:18:05,734
- ¡De ninguna manera!
- ¡Sí, claro!

445
00:18:05,736 --> 00:18:07,736
- ¡Hurra!
- ¡Cumpleaños!

446
00:18:07,738 --> 00:18:09,436
♪ Así que gracias por elegirnos y ♪

447
00:18:09,439 --> 00:18:11,740
[TODO EL PISTA APAGADO]

448
00:18:11,742 --> 00:18:14,743
[EL "ESCLAVO" DE BRYAN FERRY
AMAR" POR LOS ALTAVOCES]

449
00:18:14,745 --> 00:18:17,398
♪

450
00:18:17,400 --> 00:18:21,054
[PARCHE MÁS LIGERO]

451
00:18:21,056 --> 00:18:23,404
¿Problemas para levantarlo?

452
00:18:23,406 --> 00:18:28,192
♪

453
00:18:28,194 --> 00:18:29,976
Estoy tan feliz ahora mismo.

454
00:18:29,978 --> 00:18:32,674
No, de verdad, estaba
miedo de que estuvieras muerto.

455
00:18:32,676 --> 00:18:34,154
Quiero decir, recibir un disparo en la cara.

456
00:18:34,156 --> 00:18:36,287
no es exactamente una noche
en Studio 54...

457
00:18:36,289 --> 00:18:38,245
Sin mencionar el riesgo siempre presente.

458
00:18:38,247 --> 00:18:39,638
de una infección del catéter.

459
00:18:39,640 --> 00:18:41,901
Para un chico como tú,

460
00:18:41,903 --> 00:18:45,644
las posibilidades son infinitas.

461
00:18:45,646 --> 00:18:48,168
Y luego...

462
00:18:48,170 --> 00:18:50,301
no podría...
Para matarme tú mismo, sí.

463
00:18:50,303 --> 00:18:52,912
- Sí.
- Muy dulce...

464
00:18:52,914 --> 00:18:56,133
Tan dulce como esa madura,
pequeña cereza roja.

465
00:18:56,135 --> 00:18:59,788
¿Cómo está la vida desde que tomé la tuya?

466
00:18:59,790 --> 00:19:02,008
Estoy caminando un poco más como
John Wayne gracias a ti,

467
00:19:02,010 --> 00:19:04,706
pero, eh, he estado peor.

468
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
¿Tú mismo?

469
00:19:07,668 --> 00:19:10,190
[Jadea] ¡Vaya!

470
00:19:10,192 --> 00:19:13,933
Sí, la vida ha sido... interesante.

471
00:19:13,935 --> 00:19:15,239
desde nuestro último tango.

472
00:19:15,241 --> 00:19:16,762
Está bien, ya me estás aburriendo.

473
00:19:16,764 --> 00:19:19,156
Tal vez te estés sintiendo
Es un suicidio venir aquí.

474
00:19:19,158 --> 00:19:21,027
Tal vez pienses que yo
no te atrevas a joderte

475
00:19:21,029 --> 00:19:23,671
en medio de Greaser Gary's
Roadhouse de mierda y galletas.

476
00:19:23,674 --> 00:19:28,034
De cualquier manera, esto...

477
00:19:28,036 --> 00:19:31,124
No va a terminar bien para ti.

478
00:19:31,126 --> 00:19:33,257
- No hagas una escena, Sax.
- [gruñidos]

479
00:19:33,259 --> 00:19:35,433
Piensa en todos los niños...

480
00:19:35,435 --> 00:19:37,174
Especialmente el tuyo.

481
00:19:37,176 --> 00:19:40,177
[MÚSICA SINIESTRA]

482
00:19:40,179 --> 00:19:42,004
Lo único en lo que estoy pensando ahora

483
00:19:42,006 --> 00:19:43,702
Así es como voy a arrancarte el tubo de orina.

484
00:19:43,704 --> 00:19:46,183
y mételo en tu
Buen ojo hasta que golpeo el cerebro.

485
00:19:46,185 --> 00:19:47,967
Es fascinante.

486
00:19:47,969 --> 00:19:51,057
Cuando nos conocimos por primera vez, tú
no tenía nada que perder,

487
00:19:51,059 --> 00:19:53,277
No hay nada por lo que vivir excepto ese próximo trago,

488
00:19:53,279 --> 00:19:54,608
próximo apagón.

489
00:19:54,611 --> 00:19:56,758
Te daba una especie de invulnerabilidad.

490
00:19:56,760 --> 00:19:59,108
Pero ahora...

491
00:19:59,110 --> 00:20:00,849
¿no lo ves?

492
00:20:00,851 --> 00:20:02,764
[SQUELCHES DE BOTELLA]

493
00:20:02,766 --> 00:20:05,245
Papá no puede ser travieso.

494
00:20:05,247 --> 00:20:06,942
Imagínate que sale del baño.

495
00:20:06,944 --> 00:20:09,249
y ve a papá arrastrado a prisión.

496
00:20:09,251 --> 00:20:12,078
Y justo cuando llegaste
de nuevo a su vida.

497
00:20:12,080 --> 00:20:13,819
[SE BURLA]

498
00:20:13,821 --> 00:20:17,910
ella es una complicada
Cosita, esa Hailey.

499
00:20:17,912 --> 00:20:19,259
Di su nombre de nuevo.

500
00:20:19,261 --> 00:20:21,914
Estoy tan feliz de que ella
y tuve la oportunidad

501
00:20:21,916 --> 00:20:24,308
para conocer cada uno
otros durante las vacaciones.

502
00:20:24,310 --> 00:20:26,440
Sé que piensas
Eres un verdadero jodido enfermo.

503
00:20:26,442 --> 00:20:30,096
pero confía en mí.

504
00:20:30,098 --> 00:20:32,403
Eres un maldito aficionado
comparado con lo que pasa

505
00:20:32,405 --> 00:20:35,014
encima de este cráneo aquí mismo.

506
00:20:35,016 --> 00:20:37,234
Ahora, no eres la mitad
capaz de entender

507
00:20:37,236 --> 00:20:40,324
¿Qué carajo te haría?
si alguna vez tocaste a ese niño.

508
00:20:40,326 --> 00:20:42,326
No me insultes.

509
00:20:42,328 --> 00:20:44,284
te puedo asegurar que no tengo intención

510
00:20:44,286 --> 00:20:46,504
de tocar a tu hija.

511
00:20:46,506 --> 00:20:48,549
Lo que tengo en mente para ti

512
00:20:48,551 --> 00:20:51,204
está en un estado completamente
diferente nivel de mierda.

513
00:20:51,206 --> 00:20:53,772
Realmente no tienes idea.

514
00:20:53,774 --> 00:20:57,079
Casi me hace sentir...

515
00:20:57,081 --> 00:21:00,909
bueno, no.

516
00:21:00,911 --> 00:21:03,172
Pero ella ha estado ahí.
hace mucho tiempo ¿no?

517
00:21:03,174 --> 00:21:06,132
Espero que ella esté bien.

518
00:21:06,134 --> 00:21:08,439
Pide un deseo.

519
00:21:08,441 --> 00:21:10,528
♪

520
00:21:10,530 --> 00:21:13,057
- [gruñidos]
- ¡Dios mío, papá!

521
00:21:13,060 --> 00:21:14,229
Lavarse las manos, eso es bueno.

522
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
Hay muchos gérmenes por todas partes.

523
00:21:15,317 --> 00:21:17,926
Te dejaré terminar.

524
00:21:17,928 --> 00:21:20,320
["ESCLAVO DEL AMOR"
CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES]

525
00:21:20,322 --> 00:21:24,063
♪ Y la primavera está girando ♪

526
00:21:24,065 --> 00:21:25,978
Coge tu mierda. estamos
yendo a casa de la abuela.

527
00:21:25,980 --> 00:21:28,285
- La abuela está muerta.
- [suspiros]

528
00:21:28,287 --> 00:21:30,096
Esa abuela no.

529
00:21:30,099 --> 00:21:33,333
- ♪ puedo ver tu sonrisa
- TODOS: ♪ Esclavo del amor ♪

530
00:21:33,335 --> 00:21:35,509
- ♪ Na-na-na-na ♪
- ♪¡Oh! ♪

531
00:21:35,511 --> 00:21:38,512
[MÚSICA FUNKY]

532
00:21:38,514 --> 00:21:40,035
♪

533
00:21:40,037 --> 00:21:41,515
[SUENA EL TIMBRE]

534
00:21:41,517 --> 00:21:46,390
♪

535
00:21:46,392 --> 00:21:49,218
[La puerta cruje]

536
00:21:49,220 --> 00:21:52,623
Compré tres cajas de
Samoas de usted la semana pasada,

537
00:21:52,626 --> 00:21:54,843
¿Y ahora qué? ¿Sois unos ladrones?
¿Tratando de robarme mi pensión?

538
00:21:54,846 --> 00:21:56,356
Mamá, mamá, soy yo.

539
00:21:56,358 --> 00:21:58,534
Nicky.

540
00:22:02,364 --> 00:22:04,364
Dibujando un espacio en blanco.

541
00:22:04,366 --> 00:22:07,846
¿No reconoces a tu propio hijo?

542
00:22:07,848 --> 00:22:09,238
Ella no se parece en nada a mí.

543
00:22:09,240 --> 00:22:10,457
Ella no, yo.

544
00:22:10,459 --> 00:22:12,503
Nicky, te estoy rompiendo las pelotas.

545
00:22:12,505 --> 00:22:13,861
Estoy jodiendo contigo. Entra.

546
00:22:13,864 --> 00:22:15,255
Por cierto, te ves como una mierda.

547
00:22:15,258 --> 00:22:17,910
Entrez-vous, niños.

548
00:22:17,913 --> 00:22:19,509
Eh...

549
00:22:19,512 --> 00:22:20,641
[La puerta se cierra de golpe]

550
00:22:20,643 --> 00:22:22,513
Sí, sí, sé que ha pasado un tiempo.

551
00:22:22,515 --> 00:22:26,908
El tiempo vuela cuando estamos esquivando
responsabilidades familiares.

552
00:22:26,910 --> 00:22:28,562
- ¿Quién quiere un trago?
-Eh, no.

553
00:22:28,564 --> 00:22:30,477
Estoy... estoy seco.

554
00:22:30,479 --> 00:22:31,772
Una mierda. ¿Y tú?

555
00:22:31,775 --> 00:22:33,306
Ahora mamá, vamos.

556
00:22:33,308 --> 00:22:36,091
¿Qué? Virgen.

557
00:22:36,093 --> 00:22:38,093
- Que no es.
- ¡Nada de alcohol para el niño!

558
00:22:38,095 --> 00:22:41,009
Se llama modales, mono.

559
00:22:41,011 --> 00:22:44,186
Lo que sea que haga flotar su bote.

560
00:22:44,188 --> 00:22:47,276
Oh, me alegra que hayas regresado en el tiempo.

561
00:22:47,278 --> 00:22:49,409
Tengo el cáncer.

562
00:22:49,411 --> 00:22:51,150
La gran "C".

563
00:22:51,152 --> 00:22:53,500
Los médicos me dan 15, 20 años buenos.

564
00:22:53,502 --> 00:22:55,328
Ah, Cristo, mamá.

565
00:22:55,330 --> 00:22:57,939
Ya ha dejado huella.

566
00:22:57,941 --> 00:22:59,550
Lo lamento.

567
00:22:59,552 --> 00:23:01,160
Bueno,

568
00:23:01,162 --> 00:23:04,293
No tanto como él, chico.

569
00:23:04,295 --> 00:23:05,686
Justo aquí.

570
00:23:05,688 --> 00:23:08,254
Justo aquí es donde el
La magia lechosa solía suceder.

571
00:23:08,256 --> 00:23:09,560
¿Por qué compartimos esto?

572
00:23:09,562 --> 00:23:12,954
Se llama conversación, orangután.

573
00:23:12,956 --> 00:23:15,304
Muy bien, tachuelas de bronce ahora.

574
00:23:15,306 --> 00:23:17,611
¿Quién es mi competencia? [Gruñidos]

575
00:23:17,613 --> 00:23:20,397
Janet, ella es...

576
00:23:20,399 --> 00:23:24,270
Esta es tu nieta, Hailey.

577
00:23:24,272 --> 00:23:26,446
Y ella tiene un nombre.

578
00:23:26,448 --> 00:23:28,579
Ah, y por el aspecto de
cosas, ¿para qué la ha tenido?

579
00:23:28,581 --> 00:23:30,276
¿Nueve, diez años?

580
00:23:30,278 --> 00:23:32,583
11, solo.

581
00:23:32,585 --> 00:23:34,541
Ah, tardío.

582
00:23:34,543 --> 00:23:37,979
Muy bien, mira... Todos
cierto, sé que ha sido

583
00:23:37,981 --> 00:23:39,285
mucho tiempo, y... y lo sé

584
00:23:39,287 --> 00:23:40,547
Debería haberte hablado del niño.

585
00:23:40,549 --> 00:23:42,593
- Y el niño sobre ella.
- ¡Iba a hacerlo!

586
00:23:42,595 --> 00:23:44,333
Ya sabes, ¡teníamos mucho que cubrir!

587
00:23:44,335 --> 00:23:46,836
Pero ya estamos aquí, claro, todos juntos.

588
00:23:46,839 --> 00:23:49,019
Y solo pensé
tal vez sea un buen momento

589
00:23:49,022 --> 00:23:51,141
para que llegues
nos conocemos, ¿verdad?

590
00:23:51,144 --> 00:23:53,081
- Tiempo de vinculación.
- ¿"Tiempo de unión"?

591
00:23:53,083 --> 00:23:56,563
- Tiempo de vinculación.
- "Vínculo".

592
00:23:56,565 --> 00:23:58,652
Te uniré con el dorso de mi mano,

593
00:23:58,654 --> 00:24:00,219
¡Bastardo que moja la cama!

594
00:24:00,221 --> 00:24:01,750
- ¡Ahora fuera!
- Quédate aquí.

595
00:24:01,753 --> 00:24:04,094
[gruñidos, suspiros]

596
00:24:05,400 --> 00:24:08,314
Como estoy seguro de que sabes, tengo un, um,

597
00:24:08,316 --> 00:24:11,186
tendencia a atraer
energía negativa para mí...

598
00:24:11,188 --> 00:24:15,016
Nada que no pueda manejar...
Pero con el niño...

599
00:24:15,018 --> 00:24:18,367
Ya sabes, si Hailey está cerca
para mí, entonces ella no está a salvo.

600
00:24:18,369 --> 00:24:19,761
[ASOMBROSO] ¿Sabes?

601
00:24:19,764 --> 00:24:21,631
Necesita su abuela Sax.

602
00:24:21,634 --> 00:24:23,329
- "Abuela"?
- Está bien, Janet.

603
00:24:23,331 --> 00:24:25,984
Pero solo necesito a alguien
Puedo confiar en quién puede...

604
00:24:25,986 --> 00:24:28,203
Está bien, no entiendas
Tus calzoncillos nerviosos.

605
00:24:28,205 --> 00:24:29,640
He estado ocupándome de las cosas

606
00:24:29,642 --> 00:24:31,337
desde antes de que tu ano se volviera marrón.

607
00:24:31,339 --> 00:24:33,295
Yo me ocuparé de ella ahora.

608
00:24:33,297 --> 00:24:35,515
Yo cuidaré al niño.

609
00:24:35,517 --> 00:24:38,518
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

610
00:24:38,520 --> 00:24:40,346
♪

611
00:24:40,348 --> 00:24:42,261
[suspiros]

612
00:24:42,263 --> 00:24:44,132
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

613
00:24:44,134 --> 00:24:45,477
Déjame adivinar. Tienes que irte.

614
00:24:45,480 --> 00:24:46,827
Sólo hay una cosa que quiero,

615
00:24:46,830 --> 00:24:48,046
y eso es para que estés a salvo.

616
00:24:48,049 --> 00:24:50,051
Y es por eso que tengo que
hacer lo que tengo que hacer.

617
00:24:50,053 --> 00:24:52,140
Seguro. Ir.

618
00:24:52,142 --> 00:24:54,352
♪

619
00:24:54,362 --> 00:24:56,101
Estarás bien
aquí. Lo sabes, ¿verdad?

620
00:24:56,103 --> 00:24:57,537
Voy a volver por ti.

621
00:24:57,539 --> 00:25:00,192
Sí.

622
00:25:00,194 --> 00:25:02,803
Bueno.

623
00:25:02,805 --> 00:25:05,327
Intenta mantenerla alejada de
la maldita luz de la luna.

624
00:25:05,329 --> 00:25:08,548
Quiero decir, esa mierda simplemente
golpear a un caballo en su trasero.

625
00:25:08,550 --> 00:25:11,464
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

626
00:25:11,466 --> 00:25:14,772
Sólo necesitas relajarte.

627
00:25:14,774 --> 00:25:17,078
Está bien... [Relincho tonto]

628
00:25:17,080 --> 00:25:18,471
¿Esos se salen?

629
00:25:18,473 --> 00:25:22,214
No son los únicos
cosas que pueden desprenderse.

630
00:25:22,216 --> 00:25:25,696
♪ Eh, tócame ♪

631
00:25:25,698 --> 00:25:28,263
♪ Quiero sentir tu cuerpo ♪

632
00:25:28,265 --> 00:25:31,266
♪ Oh ♪

633
00:25:31,268 --> 00:25:34,269
[EL "TOQUE" DE SAMANTHA FOX
YO" JUGANDO SOBRE BOOM BOX]

634
00:25:34,271 --> 00:25:36,533
[gruñidos]

635
00:25:36,535 --> 00:25:38,752
- ♪ Esta es la noche ♪
- ♪ Tócame ♪

636
00:25:38,754 --> 00:25:42,234
♪ Tócame, quiero sentir tu cuerpo ♪

637
00:25:42,236 --> 00:25:46,717
♪ Los latidos de tu corazón junto al mío ♪

638
00:25:46,719 --> 00:25:50,907
- ♪ Esta es la noche ♪
- ♪ Porque quiero tu cuerpo ♪

639
00:25:50,910 --> 00:25:54,246
♪ Todo el tiempo ♪

640
00:25:54,248 --> 00:25:57,771
Bueno, eso es algo
Nunca lo había visto antes.

641
00:25:57,773 --> 00:26:01,253
¿Crees que lo hará?
¿Ahora saben a plátanos?

642
00:26:01,255 --> 00:26:02,462
No sé.

643
00:26:02,465 --> 00:26:04,648
¿Nunca has probado
tu propia bocina antes?

644
00:26:04,650 --> 00:26:07,128
Bueno, realmente no estoy construido de esa manera.

645
00:26:07,130 --> 00:26:08,434
Además, si pudiera,

646
00:26:08,436 --> 00:26:10,262
No creo que jamás saldría de casa.

647
00:26:10,264 --> 00:26:12,264
Me encantan los plátanos.

648
00:26:12,266 --> 00:26:14,440
Muy bien, basta de hablar.

649
00:26:14,442 --> 00:26:15,789
Aquí viene.

650
00:26:15,791 --> 00:26:17,835
Aquí viene la diversión.

651
00:26:17,837 --> 00:26:20,272
♪ Tócame ♪

652
00:26:20,274 --> 00:26:23,407
- ¿Estás listo?
- [TRAGOS]

653
00:26:26,027 --> 00:26:28,219
Entonces agarró el
pistola y tiro santa claus

654
00:26:28,222 --> 00:26:30,150
justo entre los ojos.

655
00:26:30,153 --> 00:26:31,892
[VERTER LÍQUIDO]

656
00:26:31,894 --> 00:26:34,373
Y así fue como conocí a mi papá.

657
00:26:34,375 --> 00:26:36,897
Una historia mucho mejor que cómo conocí a mi papá.

658
00:26:36,899 --> 00:26:38,333
- ¿Cómo?
- [gruñidos]

659
00:26:38,335 --> 00:26:39,857
En su funeral.

660
00:26:39,859 --> 00:26:42,599
Yo, uh... ah, ahí estás.

661
00:26:42,601 --> 00:26:44,252
[ESCUPE]

662
00:26:44,254 --> 00:26:47,691
Ah, Dios te bendiga, niña.

663
00:26:47,693 --> 00:26:49,127
- ¿Este es mi papá?
- Mm-hmm.

664
00:26:49,129 --> 00:26:50,781
Sí, octavo grado.

665
00:26:50,783 --> 00:26:52,826
Esa imagen habla más que mil palabras,

666
00:26:52,828 --> 00:26:54,698
la mayoría de ellos no para publicación.

667
00:26:54,700 --> 00:26:56,830
Nicky era el suave
uno... Enano de la camada.

668
00:26:56,832 --> 00:26:59,673
Todos pensaban que era especial.

669
00:26:59,676 --> 00:27:01,966
tanto que pensamos en
llevándolo al bosque

670
00:27:01,968 --> 00:27:05,360
y simplemente liberándolo.

671
00:27:05,362 --> 00:27:07,362
Estoy bromeando.

672
00:27:07,364 --> 00:27:10,061
Cariño, refréscate.

673
00:27:10,063 --> 00:27:14,108
Entonces eres saxofonista, ¿eh?

674
00:27:14,110 --> 00:27:17,329
[ESPITAS] De Saxi, en los países nórdicos.

675
00:27:17,331 --> 00:27:19,113
Eso es escandinavo.

676
00:27:19,115 --> 00:27:21,942
De hecho, ahí es donde
conseguir el escudo de la familia Sax...

677
00:27:21,944 --> 00:27:25,163
Dos gnomos cruzando
sus diminutas dagas

678
00:27:25,165 --> 00:27:28,122
debajo de una bandera que dice...

679
00:27:28,124 --> 00:27:30,124
"El tamaño no importa."

680
00:27:30,126 --> 00:27:32,344
[MÚSICA FUNKY]

681
00:27:32,346 --> 00:27:33,899
Ya sabes, nosotros, los Sax, a veces,

682
00:27:33,902 --> 00:27:36,261
nos quedamos con el extremo más corto del palo.

683
00:27:36,263 --> 00:27:38,350
Pero siempre luchamos.

684
00:27:38,352 --> 00:27:40,134
¿Y qué hay de ti, niña?

685
00:27:40,136 --> 00:27:41,919
¿Alguna pelea en ti?

686
00:27:41,921 --> 00:27:45,139
Cuando tengo que hacerlo, pero es
difícil cuando eres pequeño.

687
00:27:45,141 --> 00:27:48,012
Ahí es cuando peleas sucio.

688
00:27:48,014 --> 00:27:50,797
Eso es lo primero
Le enseñé a tu padre.

689
00:27:50,799 --> 00:27:53,017
Cuanto más grandes son,

690
00:27:53,019 --> 00:27:55,280
más duele debajo del cinturón.

691
00:27:55,282 --> 00:27:57,456
♪

692
00:27:57,458 --> 00:28:01,460
El complicado Dick Nixon, ese
Es un buen cóctel, niña.

693
00:28:01,462 --> 00:28:03,723
No toques.

694
00:28:03,725 --> 00:28:06,030
[suspiros]

695
00:28:06,032 --> 00:28:08,728
Buenas tardes. Soy julia.

696
00:28:08,730 --> 00:28:10,991
¿Puedo llamarte Amanda?

697
00:28:10,993 --> 00:28:13,994
Tu presión arterial
genial. Tu peso es genial.

698
00:28:13,996 --> 00:28:16,431
Tu temperatura es 98,6 en punto.

699
00:28:16,433 --> 00:28:18,129
- ¿Algún dolor?
- No.

700
00:28:18,131 --> 00:28:19,434
- ¿Manchas?
- No.

701
00:28:19,436 --> 00:28:22,220
¿Qué tal el cambio en
estado de ánimo? ¿Alguna depresión?

702
00:28:22,222 --> 00:28:24,178
No quiero hablar de eso, Julie.

703
00:28:24,180 --> 00:28:27,051
Awww, bueno, un poco de
es de esperarse mal humor

704
00:28:27,053 --> 00:28:30,837
con el cambio de hormonas.

705
00:28:30,839 --> 00:28:33,840
- Estás diciendo...
- La prueba dio positivo.

706
00:28:33,842 --> 00:28:35,407
Eso no es posible.

707
00:28:35,409 --> 00:28:37,975
Oh, algunos de los mejores de la vida.
las bendiciones no están planeadas.

708
00:28:37,977 --> 00:28:39,019
¿Cuáles son mis opciones?

709
00:28:39,021 --> 00:28:40,412
Puedes ver al niño a término.

710
00:28:40,414 --> 00:28:42,370
y luego elegir
o quédate con él o ella,

711
00:28:42,372 --> 00:28:45,722
o puedes darlos en adopción.

712
00:28:45,724 --> 00:28:48,159
¿Y mi tercera opción?

713
00:28:48,161 --> 00:28:51,336
Oh, ¿te refieres al asesinato?

714
00:28:51,338 --> 00:28:53,381
[RISAS]

715
00:28:53,383 --> 00:28:55,209
[MÚSICA PACÍFICA]

716
00:28:55,211 --> 00:28:56,151
¿Lo siento?

717
00:28:56,154 --> 00:28:59,082
vas a tener un
hermoso hijo de Dios,

718
00:28:59,085 --> 00:29:01,912
y con suerte él o
ella se parece a ti.

719
00:29:01,914 --> 00:29:05,393
- Tan hermoso.
- No lo permitiré.

720
00:29:05,395 --> 00:29:08,875
Creo que es prudente que
entiendes los hechos.

721
00:29:08,877 --> 00:29:11,225
El cáncer de cuello uterino aumenta después del aborto.

722
00:29:11,227 --> 00:29:14,165
Tienes un 87% de posibilidades
de volverse estéril,

723
00:29:14,168 --> 00:29:17,404
y muchas veces no somos capaces
quitar todas las extremidades del bebé

724
00:29:17,407 --> 00:29:18,842
y dígitos del útero.

725
00:29:18,844 --> 00:29:19,774
¿Qué?

726
00:29:19,777 --> 00:29:22,648
Simplemente flotan por ahí...

727
00:29:22,651 --> 00:29:24,282
causando todo tipo de problemas médicos,

728
00:29:24,284 --> 00:29:25,743
como puedes imaginar.

729
00:29:25,746 --> 00:29:28,111
¿Qué clase de diablos
¿Qué clínica de salud para mujeres es esta?

730
00:29:28,114 --> 00:29:30,070
Del tipo que puede salvar tu alma.

731
00:29:30,072 --> 00:29:31,202
Bueno.

732
00:29:31,204 --> 00:29:33,073
¿Tienes una hija de 11 años?

733
00:29:33,075 --> 00:29:34,901
¿Cómo se sentiría ella acerca de

734
00:29:34,903 --> 00:29:36,903
la estás matando pequeña
hermano o hermana?

735
00:29:36,905 --> 00:29:39,558
Vete a la mierda, Julio.

736
00:29:39,560 --> 00:29:42,561
[MÚSICA SINIESTRA]

737
00:29:42,563 --> 00:29:46,478
♪

738
00:29:46,480 --> 00:29:48,959
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

739
00:29:48,961 --> 00:29:56,011
♪

740
00:29:57,447 --> 00:30:00,886
[ESTÁTICA INTERMITENTE]

741
00:30:01,495 --> 00:30:08,545
♪

742
00:30:10,896 --> 00:30:13,853
[MÚSICA REVELADORA]

743
00:30:13,855 --> 00:30:16,290
[roncando suavemente]

744
00:30:16,292 --> 00:30:18,858
[TELÉFONO VIBRANDO]

745
00:30:18,860 --> 00:30:21,861
[MÚSICA DESVIADA]

746
00:30:21,863 --> 00:30:28,868
♪

747
00:30:28,870 --> 00:30:31,871
[Sigue roncando suavemente]

748
00:30:31,873 --> 00:30:38,880
♪

749
00:30:39,576 --> 00:30:40,924
[LA PUERTA SE ABRE]

750
00:30:40,926 --> 00:30:42,839
[HOMBRE GRITANDO]

751
00:30:42,841 --> 00:30:45,493
Santa mierda.

752
00:30:45,495 --> 00:30:48,107
[La puerta se cierra de golpe]

753
00:30:50,936 --> 00:30:53,980
[SPLUTTERS] ¡Necesitas trabajar en tu puntería!

754
00:30:53,982 --> 00:30:55,590
- ¿Qué?
- ¡Batido!

755
00:30:55,592 --> 00:30:57,244
Está vivo... con un ojo abajo.

756
00:30:57,246 --> 00:31:01,118
pero sigue con lo mismo
personalidad chispeante.

757
00:31:01,120 --> 00:31:03,990
¿Qué es... qué es eso?

758
00:31:03,992 --> 00:31:05,122
- Saxo...
- Lo sabías.

759
00:31:05,124 --> 00:31:07,872
- ¿Lo sabías?
- Lo vi en Shine Tower.

760
00:31:07,875 --> 00:31:10,214
Ya sabes, cuando estábamos... yo
No creo que se diera cuenta de que era yo.

761
00:31:10,216 --> 00:31:11,389
Te iba a decir...

762
00:31:11,391 --> 00:31:12,999
Voy a arrancarte la cabeza ahora mismo.

763
00:31:13,001 --> 00:31:14,218
Sí, ¿tipo duro? ¿Qué te detiene?

764
00:31:14,220 --> 00:31:16,106
"Tenías razón" es lo que me detiene.

765
00:31:16,109 --> 00:31:17,762
deberíamos haber ido
después de este hijo de puta

766
00:31:17,764 --> 00:31:19,005
hace mucho tiempo.

767
00:31:19,007 --> 00:31:20,580
La cinta de Kap... Tienes que ver esto.

768
00:31:20,583 --> 00:31:22,182
¿Esto?

769
00:31:22,184 --> 00:31:23,662
¡Diablos, Saxo!

770
00:31:23,664 --> 00:31:26,230
Podríamos darle la vuelta. Nosotros
puede conseguir que testifique.

771
00:31:26,232 --> 00:31:28,188
Obtendrás tu venganza.
Recupero mi placa.

772
00:31:28,190 --> 00:31:31,148
Oh, métete la placa en el vadge.

773
00:31:31,150 --> 00:31:33,672
Están todos juntos en esto.

774
00:31:33,674 --> 00:31:35,674
Debería haberlo visto.

775
00:31:35,676 --> 00:31:38,546
Saco Shine, y de
él, llego a Smoothie.

776
00:31:38,548 --> 00:31:41,375
Si Le Dic puede llevarme a alguna parte
cerca de ese payaso de lentejuelas,

777
00:31:41,377 --> 00:31:43,508
luego lo sacamos.

778
00:31:43,510 --> 00:31:46,206
Terminamos esto... a mi manera.

779
00:31:46,208 --> 00:31:47,381
Sé lo que estás sintiendo ahora mismo...

780
00:31:47,383 --> 00:31:48,600
- ¿Y tú?
- Pero tienes que tomar

781
00:31:48,602 --> 00:31:50,384
un paso atrás y respira.

782
00:31:50,386 --> 00:31:51,559
Podrías estar caminando hacia una trampa.

783
00:31:51,561 --> 00:31:53,474
Mer, me invitaste a esta piscina.

784
00:31:53,476 --> 00:31:56,390
Bueno, aquí carajo yo
soy, bikini weenie y todo.

785
00:31:56,392 --> 00:31:59,002
¿Dónde estás? No en esa piscina.

786
00:31:59,004 --> 00:32:00,699
Lo único que he aprendido

787
00:32:00,701 --> 00:32:03,049
es que no se puede subestimar a Shine.

788
00:32:03,051 --> 00:32:06,531
[MÚSICA TENSA]

789
00:32:06,533 --> 00:32:09,229
He estado ahí, Mer.

790
00:32:09,231 --> 00:32:11,579
Conduciendo un taxi, tomando mi
niño pequeño a la escuela...

791
00:32:11,581 --> 00:32:14,278
Simplemente viviendo una vida normal

792
00:32:14,280 --> 00:32:17,150
como cualquier otro tonto promedio.

793
00:32:17,152 --> 00:32:18,559
He sido un blanco fácil.

794
00:32:18,562 --> 00:32:22,199
Él podría haberlo hecho después
yo cuando quisiera...

795
00:32:22,201 --> 00:32:25,028
[SIGLOS] Pero no lo hizo.

796
00:32:25,030 --> 00:32:27,291
Ahora, tal vez pensó
que yo no era una amenaza.

797
00:32:27,293 --> 00:32:29,206
Tal vez pensó que había
de ninguna manera podría tocarlo,

798
00:32:29,208 --> 00:32:33,036
Así que tal vez, sólo tal vez, Mer...

799
00:32:33,038 --> 00:32:35,429
♪

800
00:32:35,431 --> 00:32:39,129
Quizás me subestimó.

801
00:32:39,131 --> 00:32:42,020
[Explosión amortiguada]

802
00:32:42,090 --> 00:32:44,134
[Explosión amortiguada]

803
00:32:44,136 --> 00:32:46,310
[MÚSICA SUAVE]

804
00:32:46,312 --> 00:32:48,355
Te hacen parecer tan mayor.

805
00:32:48,357 --> 00:32:50,270
¿Todavía duelen?

806
00:32:50,272 --> 00:32:52,142
No tan mal como pensaba.

807
00:32:52,144 --> 00:32:55,275
Bueno, un poco de dolor nunca hace daño a nadie.

808
00:32:55,277 --> 00:32:58,148
- Me gustan.
- Mi mamá me va a matar.

809
00:32:58,150 --> 00:33:01,194
♪

810
00:33:01,196 --> 00:33:04,502
Los padres siempre te dicen que
eres demasiado joven para las cosas,

811
00:33:04,504 --> 00:33:07,548
pero por mucho que lo intenten,

812
00:33:07,550 --> 00:33:11,465
No pueden impedirte crecer.

813
00:33:11,467 --> 00:33:14,077
¿Dónde estabas cuando te envié un mensaje de texto?

814
00:33:14,079 --> 00:33:16,383
Pensé que lo sabías todo.

815
00:33:16,385 --> 00:33:19,125
♪

816
00:33:19,127 --> 00:33:21,214
Dejó de nuevo

817
00:33:21,216 --> 00:33:24,478
de relativo a relativo.

818
00:33:24,480 --> 00:33:26,654
A veces se siente
como si nadie te quisiera.

819
00:33:26,656 --> 00:33:28,221
Sé cómo es eso.

820
00:33:28,223 --> 00:33:30,049
No sabes nada sobre mí.

821
00:33:30,051 --> 00:33:33,226
Tenemos más en común
de lo que piensas.

822
00:33:33,228 --> 00:33:36,664
♪

823
00:33:36,666 --> 00:33:38,275
[RISAS] No fue hace mucho

824
00:33:38,277 --> 00:33:40,146
que eras uno de esos niños.

825
00:33:40,148 --> 00:33:42,627
¿Qué fue? "Ni un solo deseo..."

826
00:33:42,629 --> 00:33:44,613
¡No sólo dos deseos!

827
00:33:44,616 --> 00:33:48,502
"Pero tres deseos".

828
00:33:48,504 --> 00:33:50,809
Nunca se hicieron realidad, ¿verdad?

829
00:33:50,811 --> 00:33:54,291
El mío lo hizo. Quería conocer a mi papá.

830
00:33:54,293 --> 00:33:57,381
Eso es tan dulce. [RISAS]

831
00:33:57,383 --> 00:33:59,513
¿Pero era todo lo que deseabas?

832
00:33:59,515 --> 00:34:04,083
♪

833
00:34:04,085 --> 00:34:06,825
Ya nunca podré ser así, ¿verdad?

834
00:34:06,827 --> 00:34:09,697
No, nunca podrás volver a ser ingenuo.

835
00:34:09,699 --> 00:34:12,178
Ya no soy un niño, una víctima,

836
00:34:12,180 --> 00:34:14,659
como un corderito, ojos a las nubes,

837
00:34:14,661 --> 00:34:16,487
llevó cantando al matadero.

838
00:34:16,489 --> 00:34:18,402
Has visto mucho.

839
00:34:18,404 --> 00:34:20,230
Podrías ser pequeño para siempre.

840
00:34:20,232 --> 00:34:23,320
Tu percepción se ha agudizado.

841
00:34:23,322 --> 00:34:26,192
Puedes ver cosas que ellos no pueden ver.

842
00:34:26,194 --> 00:34:29,674
La verdad detrás del artificio.

843
00:34:29,676 --> 00:34:34,113
Ahora todo lo que tienes que hacer es...

844
00:34:34,115 --> 00:34:35,723
mira.

845
00:34:35,725 --> 00:34:38,726
[MÚSICA SINIESTRA]

846
00:34:38,728 --> 00:34:45,168
♪

847
00:34:45,170 --> 00:34:46,473
[MÚSICA ROCK RADICAL]

848
00:34:46,475 --> 00:34:51,478
[DIBUJADO] ¿Por qué estás zumbando?

849
00:34:51,480 --> 00:34:55,569
[DIBUJADO] ¡No lo sé!

850
00:34:55,571 --> 00:34:57,745
♪

851
00:34:57,747 --> 00:35:00,879
[CUERNO VIBRANDO]

852
00:35:00,881 --> 00:35:03,316
[GRITOS]

853
00:35:03,318 --> 00:35:05,623
♪

854
00:35:05,625 --> 00:35:07,842
Uf.

855
00:35:07,844 --> 00:35:09,583
[JADEO]

856
00:35:09,585 --> 00:35:12,804
Bueno, no se pone
mucho más extraño que eso.

857
00:35:12,806 --> 00:35:15,200
[GOOO SQUELCH]

858
00:35:17,854 --> 00:35:23,248
♪ Siempre estoy persiguiendo arcoíris ♪

859
00:35:23,251 --> 00:35:28,080
♪ Mirando las nubes pasar ♪

860
00:35:28,082 --> 00:35:31,315
♪ Mis esquemas son como ♪

861
00:35:31,318 --> 00:35:34,173
♪ Todos mis sueños ♪

862
00:35:34,175 --> 00:35:37,133
♪ Terminando en el cielo ♪

863
00:35:37,135 --> 00:35:39,876
♪ Algunos compañeros ♪

864
00:35:41,922 --> 00:35:44,314
Ya sabes, esto sucederá esta noche.

865
00:35:44,316 --> 00:35:46,664
[MÚSICA TENSA]

866
00:35:46,666 --> 00:35:49,580
Mis muchachos inteligentes y espléndidos,

867
00:35:49,582 --> 00:35:51,321
Creo que hay una muy buena posibilidad

868
00:35:51,323 --> 00:35:54,367
que ambos seréis
vivo para ver el sol,

869
00:35:54,369 --> 00:35:56,935
luz soleada del día.

870
00:35:56,937 --> 00:36:00,199
¿Qué demonios?

871
00:36:00,201 --> 00:36:02,201
[gruñidos]

872
00:36:02,203 --> 00:36:04,986
[Gritos ahogados]

873
00:36:04,988 --> 00:36:07,250
[GEMIDOS]

874
00:36:07,252 --> 00:36:09,817
[GRITOS]

875
00:36:09,819 --> 00:36:12,603
[TARTAMUDEANDO, GRIANDO] ¡Déjenme salir!

876
00:36:12,605 --> 00:36:14,866
[MÚSICA DRAMÁTICA]

877
00:36:14,868 --> 00:36:17,260
[gruñidos, gritos]

878
00:36:17,262 --> 00:36:20,132
[gruñidos] ¡Rosa!

879
00:36:20,134 --> 00:36:22,917
[GRIMENTO DE ALARMA]

880
00:36:22,919 --> 00:36:25,050
♪

881
00:36:25,052 --> 00:36:27,879
- [gruñidos]
- [GRITOS]

882
00:36:27,881 --> 00:36:34,886
♪

883
00:36:34,888 --> 00:36:38,368
[GRITOS]

884
00:36:38,370 --> 00:36:41,109
Lo lamento.

885
00:36:41,111 --> 00:36:45,026
Rosa, tengo miedo.

886
00:36:45,028 --> 00:36:48,204
Te amo.

887
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
[AMBOS GRITOS]

888
00:36:55,735 --> 00:36:57,038
[MÚSICA SUAVE]

889
00:36:57,040 --> 00:36:59,345
Vaya, ¿qué fue eso?

890
00:36:59,347 --> 00:37:00,825
No lo sé,

891
00:37:00,827 --> 00:37:03,306
pero lo volvería a pedir un domingo.

892
00:37:03,308 --> 00:37:09,921
♪

893
00:37:09,923 --> 00:37:11,227
¿Qué?

894
00:37:11,229 --> 00:37:13,968
Nada, es solo...

895
00:37:13,970 --> 00:37:15,318
Eres tan bonita.

896
00:37:15,320 --> 00:37:18,669
[RISAS]

897
00:37:18,671 --> 00:37:20,975
Ah, no, no, gracias. No fumo.

898
00:37:20,977 --> 00:37:23,282
Pero hago cuchara.

899
00:37:23,284 --> 00:37:25,241
♪

900
00:37:25,243 --> 00:37:26,938
Esto es lindo.

901
00:37:26,940 --> 00:37:28,853
La mayoría de los chicos sólo quieren bifurcar.

902
00:37:28,855 --> 00:37:31,334
Ya sabes, puedes quedarte un rato...

903
00:37:31,336 --> 00:37:32,465
Como... como toda la noche.

904
00:37:32,467 --> 00:37:34,160
Yo... quiero decir, si quieres.

905
00:37:34,163 --> 00:37:36,076
¿Quieres que me quede toda la noche?

906
00:37:36,079 --> 00:37:37,296
¡Seguro!

907
00:37:37,298 --> 00:37:39,733
Oh, nosotros... podríamos haber
panqueques con chispas de chocolate

908
00:37:39,735 --> 00:37:42,214
por la mañana, como en una pijamada.

909
00:37:42,216 --> 00:37:45,304
Bueno, me encantan los panqueques.

910
00:37:45,306 --> 00:37:48,916
¿Pero no será tu amigo?
¿Te preguntas dónde estás?

911
00:37:48,918 --> 00:37:50,962
Oh, ¿a quién le importa él?

912
00:37:50,964 --> 00:37:54,400
Probablemente esté en algún lugar tonto y aburrido.

913
00:37:54,402 --> 00:37:57,882
[Bostezando] Haciendo tonterías...

914
00:37:57,884 --> 00:37:59,362
cosas aburridas.

915
00:37:59,364 --> 00:38:02,365
[MÚSICA ELECTROPOP PESADA]

916
00:38:02,367 --> 00:38:05,368
[GEMIDO Ahogado]

917
00:38:05,370 --> 00:38:12,377
♪

918
00:38:42,798 --> 00:38:49,849
♪

919
00:39:00,076 --> 00:39:02,512
¿Amanda?

920
00:39:02,514 --> 00:39:04,949
Mella.

921
00:39:04,951 --> 00:39:08,610
♪

922
00:39:08,613 --> 00:39:14,602
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--


